Wednesday, February 9, 2011

Viking influence on the English language

The language we now know as English is a product of the numerous invasions of warlike peoples into the British Isles. The Angles, Saxons, Jutes and Frisians were all Germanic-speaking peoples whose original territories stretched from Holland to the Danish peninsula, and who took over England in the early 5th century AD. Frisian (spoken today only in coastal and island areas of the Netherlands) remains the closest living relative to English. What we now know as Old English is a hybrid of these tongues with traces of Latin, brought by the previous Roman rulers of Britain.

In the 8th century, Britain faced another invasion of an aggressive Germanic people - the Vikings. Some Norse raiders came from Sweden and Norway, but the vast majority who arrived in Britain were from Denmark. Soon, raiding was followed by settlement along the coasts and rivers, and overthrow of local rulers. By the late 9th century, Viking descendants controlled virtually the whole eastern half of England, an area which came to be known as the Danelaw.

Danish rule really only lasted until 954, yet this period would leave a lasting impact on the English language.

Many English words beginning with th originate from Old Norse, although the sound did already exist in Old English. Examples:
thrall (slave)
thrift
thwart
thrust
they
there
then

Likewise, most English words starting with sk are Norse in origin, such as:
skein
skirt
sky
skill
skate
ski
skull
skin
skid
skittle

Given the seagoing ways and cold northern homeland of the Vikings, it makes sense that they brought into English a number of words that reflected their lifestyle and origins. Aside from the aforementioned skate and ski, there is also:
shoal
roe
walrus
sled, sledge
sleet
wake (the nautical term)
tern
shingle
geyser
gill
gale
floe
fog
bilge
bulwark

Other Norse-derived words include anger, ugly, knife, troll, boulder, slang, tackle, whore, keg, husband, egg, bun, clown, cake, freckle, window, gate, and many more. There are some which are possibly Norse in origin but are more ambiguous; because Old Norse and Old English are Germanic in origin, they share many similar words, so it is not always easy to tell which was a Norse introduction and which is simply a similar word of Anglo-Saxon provenance.

NAMES
We owe many common English names to the Danish invaders. Eric descends from the common Norse name Erik or Eirik. Garth comes from the Old Norse word for a forest clearing. Howard appears to be a variation of the Scandinavian Havard.
Probably the most common Norse contribution to English names is the addition of the patronymic -son at the end of a word. A patronymic is a name component that indicates the person's paternal ancestry, and it is common in different forms throughout Europe. So Andersson is the son of Anders, Williamson is William's son, and so on. (Parallels are the Spanish -ez, Serbian -ic, Russian -ov, Ukrainian -enko, Scottish Mac- and Irish O'.)
Numerous place names are Norse in origin too.
The suffix -by means yard, farmstead or village. This is seen in place names such as Grimsby, Normanby, Rugby, Selby, Barnby and Sotheby. This is also the origin of the term by-law, meaning the law of a local area.
Thwaite means "meadow" in Old Norse and appears in place names such as Braithwaite and Langthwaite.
Thorpe is another Norse name for village, and is seen in place names like Winthorpe and Scunthorpe.

The names Tuesday, Wednesday, and Friday are named after the Old Germanic gods that both the Anglo-Saxons and the Vikings believed in - Tiw (Norse Tyr), Wodin (Odin) and Frige (Freyja) . But they are from Old English and thus predate Viking contact. However, Thursday does bear the stamp of Norse influence. In Old English it was called Thunorsdag, named after the god Thunor (meaning Thunder). It is very similar to the German equivalent, Donnerstag. However, the Danish referred to Thunor as Thor, and thus it became known as Thorsdag in Danelaw, which crept into the language of the rest of England. Over time Thorsdag became Thursday.

The Normans, who were later to conquer England and have an even more profound effect on its language, were of Viking stock (their name Norman means "north men"). The Normans were Vikings from Denmark and elsewhere who settled in Northern France and adopted the local language and culture, but they did contribute quite a few words into the vocabulary of Modern French, particularly nautical terms.

The Norse influence in England is more prominent in the Northeastern areas that were part of the old Danelaw. Yorkshire is the most obvious example, where Norse words live on in local slang; arse is the example of a Norse-derived word that was originally Yorkshire dialect slang, which has subsequently passed into the broader English vernacular. There are hundred of place names in Yorkshire with -by and -thorpe, and the accent bears a distinct Norse stamp as well. There's a good example of this here at the British Library's sound recordings. You can also check the next couple of clips for comparison. Don't worry about the content - the first is a interview with two footballers in Danish, the second is a caricature of the Sheffield accent (South Yorkshire). Maybe you can see some similarities.







See also:

English words of Indian origin

Cooties in your Poontang: Filipino words in the English language

How language tells the history of Malaysia and Indonesia

How Muslim names evolve across the world

Pilaf, paella and pulao - how a rice dish conquered the world

So, who really invented noodles? China or Italy?

13 comments:

  1. Great Article, very interesting, and amusing.
    What meaning do you attribute to the work 'skein' above please? I am assuming it is the Scottish highlander's 'black dirk', Sgian Dubh (ske-en doo)? Is this correct? There is another word, spelt the same, but derived from the French that has other meanings relating to yarn, or geese.
    thanks

    ReplyDelete
  2. @ Yorzhik:

    Thanks for the compliment. I'm not sure about skein, actually, I can't remember where I found the reference to it. Sorry!

    ReplyDelete
  3. I've recently started a website, the information you provide on this site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work.
    Bangerz Women's Lacrosse/Field Hockey Shatterproof Goggles HS-5500 (Multiple Styles Available)

    ReplyDelete
  4. Nice article. Gives a lot of interesting facts. It helps people a lot that are learning about the Viking influence. Thank you very much

    ReplyDelete
  5. A very interesting and largely informed article, especially for someone who is not a specialist in the field. That however is also currently endangering some university students, who look at the professional outline and think it is a reliable source to reference in an academic essay. There are two issues with that:

    1) Even though informed, there are some mistakes that are proving rather fatal to our students. Latin finds its way into Old English, for example, via contact between Angles, Saxons, etc and the Romans on the continent, before the Germanic tribes come over. The next wave is part of the Christianisation movements, and later contacts, including a big wave in the 10th, etc. But the Romans in Britain only influenced the Celts. They were gone before the Anglo-Saxons arrived, and there is little celtish influence on OE.

    2) While this is nicely and intelligently written for a blog, academic sources for students need work with references to sources themselves. Therefore, could you please warn them that this blog is good food for thought but not an academic source? People are failing assignments because they don't get the difference.

    Thank you indeed.

    ReplyDelete
    Replies
    1. One would have thought that being a university student studying this subject one would be able to discern the facts from any possible 'mistakes' for themselves?

      This article is merely stating some very interesting historical info regarding the origins of the English language and the progressive influence of foreign occupation over the centuries.

      I for one cannot see why this very informative 'blog' should be 'fatal' or a threat in any way to anyone most of all our poor sensitive intellectually vain uni-students!

      Get back to reality and start livig in the real world.



      Delete
  6. Spoken English Video Training And Self Learning DVD’s For sale. 2 DVD’s Just Rs 200/= Only. Contact us: T.Kannan.Cell: 099765 70800

    ReplyDelete
  7. Very interesting to know that English has ınfluences from Saxon, Norman , Viking even Welsh terminology

    ReplyDelete
  8. A skein is a bundle of yarn wound in a continuous loop of anything up to a total length of ca 250 yards. Looks abit like a lei from Hawawii . Used fro dying purposes.

    ReplyDelete
  9. Good morning/evening/afternoon
    Sir,
    I am here today to inform you about the meow
    This AMAZING machine can do wonderes things!
    Cant wake up of a morning? Then you sir need the meow
    Have a cat who looks sad? The meow is at your aid!
    Wonder why you feel like you can't do anything, need help? The meow will help!
    Work in a confined space? get a new job that's stupid, Jesus, get your act together
    Order the Meow today! $56.99 plus postage, and you will wonder how you ever lived before!
    This is me if you ever want to know http://image.shutterstock.com/display_pic_with_logo/59253/59253,1292436259,3/stock-photo-portrait-of-caucasian-mature-business-man-with-hand-on-chin-looking-at-camera-vertical-shape-67325488.jpg
    Email me at Selfieswag@hotmail.com ;;)
    Good day, mate
    Over and OUT

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi there,
      first of all you are very pretty ;;;) but I am interested in getting a meow? I have looked up the products reviews and to my complete surprise you have perfect results from ever customer, im jealous. I was wondering if I could order the 30 day trial for $30.99?, you see I have a kitty called Jaffers and he is a little sad (If you know what i mean.... :'( ) Please reply soon, i am very exited for this product. (Also thank you I quit my office job and I am now studding to become a surgeon :D )
      - Josie xxx

      Delete
  10. I am 45 years old, my name is Veronica scott and looking for that someone special ;)
    You are very beautiful and I hope we get the change to meet sometime this week (Im on long service leave)
    My number is 04562971 ...Call me when you get the chance, ill be waiting <3
    xoxo

    ReplyDelete
  11. nice article !

    ReplyDelete